1
00:00:29,020 --> 00:00:31,260
Bonsoir,
mesdames et messieurs.

2
00:00:31,290 --> 00:00:34,230
Et bienvenue dans un autre
séance de crâne.

3
00:00:35,960 --> 00:00:38,130
Je pense que nous avons
enfin conçu

4
00:00:38,170 --> 00:00:40,500
le jeu de football parfait.

5
00:00:41,770 --> 00:00:44,940
Si tu as dix hommes
pour faire ton blocage

6
00:00:44,970 --> 00:00:46,810
et suivez ce plan

7
00:00:46,840 --> 00:00:49,640
tu ne devrais avoir aucun problème
arriver à la buvette

8
00:00:49,680 --> 00:00:51,410
à la mi-temps.

9
00:00:51,450 --> 00:00:55,150
Si tu n'as pas dix hommes
tu peux faire aussi bien

10
00:00:55,180 --> 00:00:59,590
utiliser deux dames âgées
armé d'épingles à chapeau.

11
00:00:59,620 --> 00:01:03,060
Formulaire d'entraînement de ce soir
s'appelle "Le Gros Score".

12
00:01:03,060 --> 00:01:06,190
Mais d'abord, l'entraîneur-chef
souhaite vous donner

13
00:01:06,230 --> 00:01:08,430
un discours d'encouragement d'une minute.

14
00:01:32,850 --> 00:01:34,460
[rire]
Bonne nuit, Larry.

15
00:01:34,490 --> 00:01:35,860
[rires]

16
00:01:35,890 --> 00:01:37,730
Maintenant tu fais exactement
comme Dora vous le dit.

17
00:01:37,760 --> 00:01:39,090
Oh, il le fera, M. Fellowes.

18
00:01:39,130 --> 00:01:41,900
-Bonne nuit, papa.
-Bonne nuit, mon fils.

19
00:01:41,930 --> 00:01:44,570
Maintenant, au lit avec toi
et Dora viendra lire.

20
00:01:46,230 --> 00:01:48,140
[rires]

21
00:01:48,170 --> 00:01:50,370
Notre Larry est devenu très friand
de toi, Dora.

22
00:01:50,410 --> 00:01:52,610
Tu as l'air d'être
sa baby-sitter préférée.

23
00:01:53,780 --> 00:01:56,110
Sa mère lui manque tellement.

24
00:01:59,210 --> 00:02:02,220
Eh bien, je ne serai pas en retard ce soir
mais, euh...

25
00:02:02,250 --> 00:02:06,050
Oh, en cas d'urgence je suis parti
mon numéro sur le clavier
comme ça tu pourras me joindre.

26
00:02:06,050 --> 00:02:08,490
Righterooni, M. Fellowes.

27
00:02:08,520 --> 00:02:10,490
-À plus tard, Dora.
-Righterooni.

28
00:02:10,530 --> 00:02:11,830
[rires]

29
00:02:28,710 --> 00:02:30,580
[Larry]
Dora! Dora!

30
00:02:30,610 --> 00:02:31,750
À venir!

31
00:02:41,260 --> 00:02:44,390
Maintenant, si tu veux devenir
un grand homme comme ton père

32
00:02:44,430 --> 00:02:46,330
tu dois dormir, Larry.

33
00:02:46,360 --> 00:02:48,460
Pourquoi tu ne me racontes pas une histoire ?

34
00:02:48,500 --> 00:02:50,670
Ne préféreriez-vous pas regarder
à la télévision ?

35
00:02:50,700 --> 00:02:53,000
-Claquer! Claquer!
-Righterooni.

36
00:02:53,100 --> 00:02:55,200
Des flics et des cowboys.

37
00:02:55,240 --> 00:02:56,710
Je t'aime.

38
00:02:56,740 --> 00:02:58,470
Je t'aime aussi.

39
00:02:58,510 --> 00:02:59,710
[rires]

40
00:03:02,510 --> 00:03:05,310
[la sonnette sonne]

41
00:03:05,350 --> 00:03:09,120
[Musique d'une émission télévisée]

42
00:03:19,260 --> 00:03:21,300
[rires]

43
00:03:21,330 --> 00:03:23,970
[homme]
Oh, bébé, quel coussin !

44
00:03:24,070 --> 00:03:26,400
De l’argent mur à mur.

45
00:03:27,470 --> 00:03:29,300
Je l'aime, chérie, je l'aime.

46
00:03:32,940 --> 00:03:35,440
Hé, Arne, allez,
fais quelque chose, d'accord ?

47
00:03:35,480 --> 00:03:36,810
Quelque chose de fou, quelque chose de chaud.

48
00:03:36,850 --> 00:03:39,410
[rires]

49
00:03:39,450 --> 00:03:41,620
[jeu de musique swing]

50
00:03:47,820 --> 00:03:50,090
Hé, Gino !
Réveille-toi, mon garçon !

51
00:03:56,770 --> 00:03:59,470
Veux-tu réveiller l'enfant,
espèce d'imbécile ?

52
00:03:59,500 --> 00:04:01,500
Hé, calme-toi, mec, calme-toi.

53
00:04:01,540 --> 00:04:03,470
L'enfant regarde
télévision.

54
00:04:03,510 --> 00:04:06,740
[Arne] Ouais, tu vois. Tu vois,
toujours tout refroidir, hein ?

55
00:04:06,780 --> 00:04:08,580
L'enfant peut entendre, il peut voir.

56
00:04:08,610 --> 00:04:10,480
Tu veux qu'il entende des choses ?

57
00:04:10,510 --> 00:04:12,350
Son cerveau est probablement
deux fois le vôtre.

58
00:04:12,380 --> 00:04:15,150
Gino a raison,
garde-le au frais ce soir, Arne.

59
00:04:19,050 --> 00:04:22,060
Le petit Larry aime choisir
ses propres berceuses.

60
00:04:23,630 --> 00:04:25,760
Qu'aurez-vous, chers gens ?

61
00:04:25,790 --> 00:04:27,630
Gin.

62
00:04:27,660 --> 00:04:29,730
Hé! Micro!

63
00:04:30,800 --> 00:04:33,070
Donne-moi une bière. Pas de tête.

64
00:04:33,070 --> 00:04:35,740
Pour toi, Dumbo, ça compte.

65
00:04:35,770 --> 00:04:38,070
Un peu de cognac pour moi,
toi maintenant, mon vieux.

66
00:04:40,180 --> 00:04:41,380
Strictement soigné.

67
00:04:41,410 --> 00:04:44,350
Gino, mon cher garçon,
nommez votre poison.

68
00:04:44,380 --> 00:04:47,850
-Qui est chargé d'un travail ?
-Hé, on a le temps de se balancer, mec !

69
00:04:47,880 --> 00:04:49,950
-Gino, Gino, on swingue,
mec, on swingue.
-Ouais.

70
00:04:49,980 --> 00:04:52,890
Ouais, M. Fellowes ne le sera pas
je suis de retour depuis quelques heures encore.

71
00:04:52,920 --> 00:04:56,090
Ecoute, bougeons, bébé,
où est la pâte,
où est le butin ?

72
00:04:56,090 --> 00:04:57,260
Hé, tu as mal !

73
00:04:57,290 --> 00:04:59,730
Hé, pas de pattes, mec.

74
00:04:59,760 --> 00:05:02,030
Ou il y a des problèmes.

75
00:05:02,030 --> 00:05:03,400
Voulez-vous des ennuis,
un garçon qui rit ?

76
00:05:07,070 --> 00:05:08,370
Ouais, pourquoi pas !

77
00:05:08,400 --> 00:05:10,570
Hé, arrête ça !

78
00:05:10,610 --> 00:05:12,040
Gino a raison.

79
00:05:12,070 --> 00:05:14,940
J'ai un travail installé ici,
pas une balle.

80
00:05:15,040 --> 00:05:16,610
Allez.

81
00:05:17,810 --> 00:05:19,180
Allez.

82
00:05:21,320 --> 00:05:23,520
Hé, regarde ça !

83
00:05:27,060 --> 00:05:28,920
Espèce d'idiot!

84
00:05:28,960 --> 00:05:30,660
Tu ne vois pas que
ses initiales dessus ?

85
00:05:30,690 --> 00:05:32,060
F-H-F ?

86
00:05:32,090 --> 00:05:33,800
F. Hubert Fellowes ?

87
00:05:33,830 --> 00:05:35,700
Tu veux faire ça ?

88
00:05:35,730 --> 00:05:39,070
Pourquoi ne pas simplement prendre un écrit
confession jusqu'à
le procureur personnellement ?

89
00:05:39,070 --> 00:05:42,540
Oh, arrête de bavarder et suis-moi,
chasseurs de trésors.

90
00:05:44,410 --> 00:05:46,140
[rire]

91
00:05:48,140 --> 00:05:50,650
Hé, regarde ça !

92
00:05:50,680 --> 00:05:53,250
Donc, M. Fellowes est un sportif.

93
00:05:53,280 --> 00:05:55,180
[imitant un coup de feu]

94
00:05:55,220 --> 00:05:57,320
Connaissez-vous la différence
entre des punks comme nous

95
00:05:57,350 --> 00:05:58,620
et les grands au sommet ?

96
00:06:01,920 --> 00:06:04,630
Gros comptes bancaires
et un chauffage privé.

97
00:06:04,660 --> 00:06:06,900
Nous ne sommes pas assez vieux
pour obtenir des permis d'armes à feu.

98
00:06:06,930 --> 00:06:08,360
Maintenant, je n’en ai plus besoin.

99
00:06:10,830 --> 00:06:13,300
Salut, Gino.
C'est ici.

100
00:06:19,270 --> 00:06:21,680
[rire]

101
00:06:21,710 --> 00:06:23,040
Le voici. Allons-y.

102
00:06:23,080 --> 00:06:24,580
[rire]

103
00:06:28,780 --> 00:06:32,090
[coups de feu]

104
00:06:32,120 --> 00:06:33,590
Dora, qu'est-ce que c'est ?

105
00:06:33,620 --> 00:06:36,420
C'était juste le petit Larry
écouter la télévision.

106
00:06:36,460 --> 00:06:38,860
[chut]

107
00:06:38,890 --> 00:06:41,560
-[cheval au trot]
-[La télévision s'éteint]

108
00:06:42,700 --> 00:06:44,070
[chuchotant]
Il dort.

109
00:06:44,100 --> 00:06:45,100
Eh bien, allons-y.

110
00:06:45,130 --> 00:06:46,400
[chut]

111
00:06:46,430 --> 00:06:47,870
Hé, hé. Comment savons-nous qu'il y a
du butin dans la boîte ?

112
00:06:47,900 --> 00:06:49,340
Ouvrons-le maintenant.

113
00:06:49,370 --> 00:06:51,370
Nous ne pouvons pas l'ouvrir ici,
nous avons les outils dans la voiture.

114
00:06:51,410 --> 00:06:54,540
Maintenant, nous l'ouvrons sur le chemin du retour.
Allons-y!

115
00:06:54,580 --> 00:06:55,510
[fermeture de la porte]

116
00:07:04,190 --> 00:07:07,720
Bonjour, M. Fellowes.
Toi, tu es revenu si tôt.

117
00:07:08,790 --> 00:07:09,790
Qui sont ces garçons ?

118
00:07:09,820 --> 00:07:11,060
Oh, ce ne sont que des amis
du mien.

119
00:07:11,090 --> 00:07:13,530
Ils me tiennent compagnie.

120
00:07:13,560 --> 00:07:15,030
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?

121
00:07:15,030 --> 00:07:16,200
[Gino]
Quoi ?

122
00:07:16,230 --> 00:07:18,430
Vous savez quoi, la boîte.
Donnez-le-moi.

123
00:07:18,470 --> 00:07:19,830
Tu le veux ?

124
00:07:21,640 --> 00:07:23,070
Prends-le.

125
00:07:25,240 --> 00:07:28,040
D'accord. Maintenant, sortez.
Toi aussi, Dora.

126
00:07:28,040 --> 00:07:31,350
-Hé, qu'est-ce qu'elle a fait ?
-C'était leur idée,
M. Fellowes.

127
00:07:31,380 --> 00:07:34,050
Espèce de petit sournois !
Sortez tous !

128
00:07:34,050 --> 00:07:35,620
Oh, attends une minute !

129
00:07:35,650 --> 00:07:37,120
Tu n'as pas le droit
lui parler comme ça.

130
00:07:37,150 --> 00:07:38,550
Ne me dis pas ce que je dois dire !

131
00:07:38,590 --> 00:07:39,950
[fort bruit sourd]

132
00:07:41,360 --> 00:07:42,820
C'était une erreur, M. Suntan.

133
00:07:42,860 --> 00:07:44,960
Ne tire pas, Gino.

134
00:07:45,060 --> 00:07:46,730
Cela amènera les flics.

135
00:07:46,760 --> 00:07:47,830
Ouais.

136
00:07:47,860 --> 00:07:49,930
Espèce de petits punks !

137
00:07:49,960 --> 00:07:52,830
[rires]

138
00:07:52,870 --> 00:07:55,070
Vous êtes stupide, M. Suntan.

139
00:07:56,470 --> 00:07:57,840
Je veux dire...

140
00:07:57,870 --> 00:08:00,510
Entrer dans une soirée privée
comme ça.

141
00:08:00,540 --> 00:08:03,180
Ouais.
[rires]

142
00:08:06,050 --> 00:08:07,480
Mike.

143
00:08:09,780 --> 00:08:11,290
Donnez-le-lui.

144
00:08:15,020 --> 00:08:16,220
Micro!

145
00:08:21,430 --> 00:08:22,930
[gémissements]

146
00:08:39,350 --> 00:08:40,720
Allons-y.

147
00:08:40,750 --> 00:08:42,620
[Arne] Ouais.
Hé, sortons d'ici.

148
00:08:46,150 --> 00:08:48,360
Allez, bébé, allons-y.

149
00:08:48,390 --> 00:08:51,660
Une baby-sitter de confiance
Je ne peux pas quitter le petit Larry.

150
00:08:51,690 --> 00:08:54,200
D'ailleurs,
Je dois appeler la police.

151
00:08:54,230 --> 00:08:56,400
je dois avoir une bonne histoire
prêt pour eux.

152
00:08:58,400 --> 00:09:00,000
C'est vrai, bébé, dis-leur.

153
00:09:02,800 --> 00:09:05,710
Hé, idiot,
tu as oublié ta veste !

154
00:09:21,790 --> 00:09:25,030
Oh, s'il te plaît, je peux rentrer à la maison ?

155
00:09:25,060 --> 00:09:29,030
Vos parents arrivent
juste là, Dora.
Ils sont en route maintenant.

156
00:09:29,030 --> 00:09:31,570
Je sais à quel point c'est une épreuve
cela a été pour vous.

157
00:09:31,600 --> 00:09:34,940
Mais, petit Larry,
qui va s'occuper de
petit Larry ?

158
00:09:35,040 --> 00:09:38,670
Oh, Larry ira bien,
nous avons une femme qui vient
pour prendre soin de lui.

159
00:09:40,510 --> 00:09:44,050
Allez-vous m'arrêter alors que
un témoin matériel ou quoi ?

160
00:09:44,050 --> 00:09:45,580
Bien sûr que non, chérie.

161
00:09:45,610 --> 00:09:48,220
C'est juste que je pensais que tu le ferais
je veux nous aider à trouver celui qui...

162
00:09:50,320 --> 00:09:51,650
Je veux dire...

163
00:09:53,820 --> 00:09:55,890
Eh bien, je veux t'aider.

164
00:09:59,330 --> 00:10:03,370
Mais je te l'ai déjà dit
tout ce que je sais.

165
00:10:03,400 --> 00:10:06,500
J'étais assis dans la crèche
avec le petit Larry

166
00:10:06,530 --> 00:10:08,800
quand M. Fellowes est rentré à la maison.

167
00:10:08,840 --> 00:10:11,970
Il m'a dit qu'il allait juste
j'ai oublié quelque chose alors...

168
00:10:12,010 --> 00:10:15,040
Je suis retourné m'asseoir avec Larry.

169
00:10:15,080 --> 00:10:18,280
Environ cinq minutes plus tard
le carillon de la porte a retenti

170
00:10:18,310 --> 00:10:21,620
a-et j'ai entendu des voix d'hommes
mais je ne pouvais pas entendre
ce qu'ils disaient.

171
00:10:23,250 --> 00:10:25,520
Et puis, tout à coup,
quelqu'un a crié

172
00:10:25,550 --> 00:10:29,920
et la porte a claqué
et j'ai entendu une voiture partir.

173
00:10:29,960 --> 00:10:32,960
Et je suis sorti pour voir
que s'était-il passé

174
00:10:34,160 --> 00:10:38,000
et... j'ai vu M. Fellowes...

175
00:10:41,200 --> 00:10:44,110
Avez-vous vu quel genre
d'une voiture c'était ?

176
00:10:45,870 --> 00:10:47,940
Non.

177
00:10:47,980 --> 00:10:51,880
J'avais trop peur pour faire quoi que ce soit.

178
00:10:51,910 --> 00:10:53,480
Et tu n'as pas vu qui a fait ça ?

179
00:10:55,620 --> 00:10:56,580
[mis en bouche]
Non.

180
00:10:59,020 --> 00:11:00,420
Pourriez-vous dire
combien étaient-ils ?

181
00:11:00,460 --> 00:11:03,260
Autrement dit, par leurs voix.

182
00:11:03,290 --> 00:11:04,490
Eh bien...

183
00:11:04,530 --> 00:11:06,900
Je ne pouvais pas en être sûr mais...

184
00:11:06,930 --> 00:11:11,530
Eh bien, ça ressemblait à
c'étaient deux autres personnes
en plus

185
00:11:11,570 --> 00:11:14,470
M. Fellowes.

186
00:11:14,500 --> 00:11:18,070
Oh, s'il te plaît, aurais-je pu
un verre d'eau ?

187
00:11:18,110 --> 00:11:19,610
Bien sûr.

188
00:11:25,250 --> 00:11:27,480
[animateur]
Et maintenant, place aux nouvelles locales.

189
00:11:27,520 --> 00:11:30,620
Deux ouvriers ont été blessés
sur un chantier de construction
à la rue Bleakman

190
00:11:30,650 --> 00:11:32,220
quand une poutre
est tombé accidentellement.

191
00:11:32,250 --> 00:11:34,920
L'état des deux hommes
on dit que c'est sérieux.

192
00:11:34,960 --> 00:11:38,990
Circulation sur le chemin Richmond
est encombré à cause
à un trafic inhabituellement intense.

193
00:11:39,090 --> 00:11:41,600
--[rires]
-Il est conseillé de prendre
itinéraires alternatifs.

194
00:11:41,630 --> 00:11:43,530
La météo réclame du beau temps
du soleil demain,

195
00:11:43,570 --> 00:11:45,530
vents autour
10 miles par heure...

196
00:11:45,570 --> 00:11:47,940
Hé! Je veux de la musique.

197
00:11:47,970 --> 00:11:50,140
Eh bien, mettez de la musique alors !

198
00:11:50,170 --> 00:11:52,410
Nous n'avons rien
de M. Novlangue.

199
00:11:52,440 --> 00:11:56,780
Tout à propos d'une guerre moche,
astronaute, golfeur. Qui en a besoin ?

200
00:11:56,810 --> 00:11:59,880
Veux-tu te défoncer
la tension artérielle, Gino ?

201
00:11:59,910 --> 00:12:01,580
Allez-y doucement.

202
00:12:01,620 --> 00:12:03,490
Facile, dit-elle.

203
00:12:03,520 --> 00:12:06,390
Nous avons été ici tout le temps
et nous n'entendons rien
à propos de M. Fellowes.

204
00:12:06,420 --> 00:12:09,360
Regardez 32 000 $.

205
00:12:09,390 --> 00:12:12,790
Regardez 1 000, 100, 500...

206
00:12:12,830 --> 00:12:14,060
C'est fou !

207
00:12:14,060 --> 00:12:17,170
Et alors, Gino ?
Nous l’avons fait, mec !

208
00:12:17,200 --> 00:12:19,500
L’histoire de Dora tiendra.

209
00:12:19,530 --> 00:12:22,240
-C'est un jeu d'enfant, envolons-nous !
-[Arne] Ouais, mec !

210
00:12:22,270 --> 00:12:24,840
En trèfle, jusqu'ici.

211
00:12:24,870 --> 00:12:27,980
-Le téléphone, Jives.
-Oh oui, monsieur.

212
00:12:28,080 --> 00:12:32,150
Bonjour, Interworld Lines ?
J'aimerais affréter un avion
réservation s'il vous plaît.

213
00:12:32,180 --> 00:12:34,080
--[rires]
-Hé, arrête, clown !

214
00:12:35,880 --> 00:12:38,420
Quel est le problème avec ce type ?

215
00:12:38,450 --> 00:12:40,620
Nous l'avons fait, Gino.

216
00:12:40,660 --> 00:12:42,760
Nous pourrions porter des bavoirs en vison.

217
00:12:42,790 --> 00:12:46,160
Au lieu de cela, je meurs de faim
sans bière dans ce piège à mouches.

218
00:12:46,190 --> 00:12:47,600
Regardez.

219
00:12:47,630 --> 00:12:51,230
Quarante-deux mille gees
et cinq boîtes de haricots.

220
00:12:51,270 --> 00:12:56,100
Nous pourrions partir
dans notre plate-forme plaquée or
et à la place, nous faisons frire.

221
00:12:56,100 --> 00:12:58,170
Cette décharge est tellement mauvaise
même les bugs sont partis.

222
00:12:58,210 --> 00:12:59,810
Hé, tais-toi, mec !

223
00:12:59,840 --> 00:13:03,110
Espèce d'idiot !
J'ai des soucis tout seul.

224
00:13:03,140 --> 00:13:04,680
Je suis bête ?

225
00:13:04,710 --> 00:13:07,080
Ici, nous pénétrons par effraction à Fort Knox
par erreur,

226
00:13:07,120 --> 00:13:10,390
ça continue de faire comme un clochard
et je suis stupide.

227
00:13:10,420 --> 00:13:11,890
[Gino]
Cela me dérange.

228
00:13:11,920 --> 00:13:13,360
-[musique jazz à la radio]
-Qu'est-ce qu'un gars partirait

229
00:13:13,390 --> 00:13:15,360
cette somme d'argent ment
autour de perdre ?

230
00:13:15,390 --> 00:13:18,290
Il a déménagé en ville
il y a environ un an.

231
00:13:18,330 --> 00:13:22,630
Tout le monde sait de lui
c'est que c'était un gros chat
avec beaucoup d'argent.

232
00:13:25,570 --> 00:13:28,640
Si nous restons assis, nous pouvons sortir
de ça qui sent la rose.

233
00:13:28,670 --> 00:13:32,510
C'est si nous sommes intelligents.
Mais si nous sommes stupides, nous en avons assez.

234
00:13:32,540 --> 00:13:34,410
On a tué ce type, tu te souviens ?

235
00:13:34,440 --> 00:13:37,080
Cela fait 99 ans ou la chaise.

236
00:13:37,110 --> 00:13:39,150
Bien sûr, nous avons tout ce butin.

237
00:13:39,180 --> 00:13:41,880
Mais qu'est-ce qu'on fait là-bas, Mike ?
Des punks !

238
00:13:41,920 --> 00:13:44,290
Essayez-le !
Ici. Prends-en un petit,

239
00:13:44,320 --> 00:13:48,360
prends un billet de cent dollars
et dis, donne-moi une caisse de bière.

240
00:13:48,390 --> 00:13:51,230
Un punk comme toi clignote
tellement d'argent,
tu sais ce que tu obtiendrais ?

241
00:13:51,260 --> 00:13:54,100
Obtenez des flics !

242
00:13:54,130 --> 00:13:55,530
Des flics et un représentant des meurtres.

243
00:13:55,560 --> 00:13:58,470
Mais qu'est-ce qu'on fait, Gino ?

244
00:13:58,500 --> 00:14:00,540
Nous attendons.

245
00:14:02,240 --> 00:14:04,040
Attends que le feu soit éteint
un peu.

246
00:14:04,070 --> 00:14:07,110
je trouverai une clôture
et ensuite nous déchargerons le butin.

247
00:14:07,140 --> 00:14:10,250
Ce sera moins d'argent
par rapport au dollar mais...

248
00:14:10,280 --> 00:14:12,850
Ce seront des petites choses
nous pouvons dépenser.

249
00:14:12,880 --> 00:14:15,380
Allons-y !
Allons-y!

250
00:14:15,420 --> 00:14:17,190
Écoute, mec !

251
00:14:17,220 --> 00:14:20,320
Nous ne laissons pas ce butin tranquille,
pas une minute !

252
00:14:20,360 --> 00:14:22,060
Si nous sortons,
nous sortons à deux.

253
00:14:22,090 --> 00:14:25,630
Sauf toi, Dora.
Tu continues à faire du baby-sitting
et aller à l'école.

254
00:14:25,660 --> 00:14:28,460
Le reste d'entre nous reste ici.

255
00:14:31,130 --> 00:14:35,070
J'ai travaillé toute ma vie
pour sortir de ce cours punk.

256
00:14:35,070 --> 00:14:37,140
J'ai un gros butin maintenant.

257
00:14:37,170 --> 00:14:39,270
Je monte.

258
00:14:39,310 --> 00:14:41,940
Ouais, je m'évade.

259
00:14:41,980 --> 00:14:43,780
Je trouve une nouvelle chanson.

260
00:14:55,960 --> 00:14:57,830
Donne-moi une cigarette.

261
00:14:59,490 --> 00:15:02,860
Oh, bon sang, merci, hurleur.

262
00:15:02,900 --> 00:15:05,930
Pourquoi as-tu laissé Mike
et Arne sortent ?
Je ne leur ferais pas confiance.

263
00:15:06,030 --> 00:15:09,070
je dois,
peut-être qu'ils peuvent entendre quelque chose.

264
00:15:09,100 --> 00:15:11,540
En plus, je dois réfléchir.

265
00:15:11,570 --> 00:15:13,140
Ils sont tellement stupides.

266
00:15:13,170 --> 00:15:14,910
Ouais.

267
00:15:14,940 --> 00:15:18,380
Mike est vraiment un connard punky.

268
00:15:18,410 --> 00:15:21,220
Tu sais?
J’en ai eu avec lui.

269
00:15:21,250 --> 00:15:24,050
Mais tu l'as, Gino.

270
00:15:24,050 --> 00:15:27,060
Toi et moi, nous pourrions vraiment voler.

271
00:15:27,090 --> 00:15:28,890
Tu veux dire prendre l'argent ?

272
00:15:28,920 --> 00:15:30,360
Disons que nous le faisons.

273
00:15:30,390 --> 00:15:32,790
Mike crie aux flics
et nous sommes morts.

274
00:15:32,830 --> 00:15:36,900
Non, nous laissons les sales types leur
couper et balancer ensemble.

275
00:15:36,930 --> 00:15:38,800
Tu as besoin de moi, Gino.

276
00:15:38,830 --> 00:15:40,900
Tu es intelligent mais je suis instruit.

277
00:15:40,940 --> 00:15:43,100
Je peux bien paraître,
se rendre aux bons endroits.

278
00:15:43,140 --> 00:15:46,070
Ouais, plus tard tu me laisses tomber
comme ça, comme avec Mike.

279
00:15:46,070 --> 00:15:48,180
--[rires]
-Non.

280
00:15:48,210 --> 00:15:50,710
Pas de vrai pétillement avec Mike.
Pas de chimie.

281
00:15:50,750 --> 00:15:53,150
Comme avec toi.

282
00:15:53,180 --> 00:15:55,620
Je me sens comme une statue avec Mike.

283
00:15:55,650 --> 00:15:58,490
Tu ne ressembles pas
une statue avec Mike.

284
00:15:59,790 --> 00:16:02,020
je pensais à toi
tout le temps.

285
00:16:02,060 --> 00:16:03,630
[rires]

286
00:16:03,660 --> 00:16:06,560
Tu sais, bébé ? Vous pouvez mettre
cela s'allume et s'éteint comme un robinet.

287
00:16:07,800 --> 00:16:09,500
J’aime quand c’est allumé.

288
00:16:19,770 --> 00:16:21,510
Voulez-vous une tête ventilée?

289
00:16:23,040 --> 00:16:24,480
OK, tu es le patron, mec.

290
00:16:24,510 --> 00:16:26,680
Mais ne partez pas en raid
mes conserves, tu creuses ?

291
00:16:26,720 --> 00:16:28,280
Tout cela est prévu pour moi.

292
00:16:28,320 --> 00:16:30,390
Oh, garde-le, garde-le !

293
00:16:30,420 --> 00:16:32,490
Dis-moi juste où tu es arrivé
l'argent pour acheter cette boisson !

294
00:16:32,520 --> 00:16:33,820
Comment!

295
00:16:33,860 --> 00:16:35,690
Nous avons ramassé de la pâte
un vieux copain d'Arne.

296
00:16:35,720 --> 00:16:36,660
Un gars de l'extérieur de la ville.

297
00:16:36,690 --> 00:16:38,330
Avez-vous volé ce breuvage ?

298
00:16:38,360 --> 00:16:40,160
Écoute, un vieux copain d'Arne.

299
00:16:40,200 --> 00:16:42,730
Écoute, mec,
si tu as volé ce breuvage,
tu vas avoir une grosse lèvre.

300
00:16:42,760 --> 00:16:44,800
Plus gros que ta tête !

301
00:16:44,830 --> 00:16:46,100
Ouais, patron.

302
00:16:50,440 --> 00:16:52,240
Vous pouvez participer
quand tu veux, hein ?

303
00:16:52,270 --> 00:16:53,840
C'est exact.

304
00:16:53,880 --> 00:16:56,540
je vais aller chercher une radio
avec une fanfare de la police.

305
00:16:56,580 --> 00:16:59,650
Je dois découvrir pourquoi
cette novlangue
n'en parle pas.

306
00:16:59,680 --> 00:17:01,280
Pourquoi ils n’ont rien dit.

307
00:17:01,320 --> 00:17:02,680
Une radio avec un orchestre de police ?

308
00:17:02,720 --> 00:17:04,050
Mec, qu'est-ce que tu vas utiliser
pour le pain ?

309
00:17:04,090 --> 00:17:05,490
Je vais en prendre une centaine.

310
00:17:05,520 --> 00:17:07,020
Ensuite, je vais aller voir une clôture.

311
00:17:07,060 --> 00:17:09,020
-Quelle clôture ?
- Ozzie.

312
00:17:09,020 --> 00:17:11,060
-Ozzie qui ?
-Juste Ozzie.

313
00:17:11,090 --> 00:17:13,030
Il dirige un magasin discount.

314
00:17:13,060 --> 00:17:17,670
Il vend de tout,
des marteaux à griffes
à des téléviseurs à mille dollars.

315
00:17:17,700 --> 00:17:20,140
Et puis, au sous-sol,
il vend des trucs chauds.

316
00:17:20,170 --> 00:17:21,640
Il fait partie d’une grande opération.

317
00:17:21,670 --> 00:17:25,040
Bon sang, comment vas-tu y arriver
un mec comme ça ?

318
00:17:25,070 --> 00:17:29,210
Eh bien, je lui ai vendu des trucs.
En montant, tu dois savoir
les bonnes personnes.

319
00:17:29,240 --> 00:17:30,580
En ce moment, c'est Ozzie.

320
00:17:35,050 --> 00:17:37,290
Ouais, tu vas monter très haut, Gino.

321
00:17:37,320 --> 00:17:40,090
C'est vrai,
et tu sais quelque chose ?

322
00:17:40,120 --> 00:17:44,290
Quand j'arrive là où je vais,
je vais pouvoir acheter
et vends Ozzie.

323
00:17:44,330 --> 00:17:46,330
Et vous feriez mieux d'être là tous les deux
quand je reviens.

324
00:17:46,360 --> 00:17:48,130
Avec l'argent.

325
00:17:49,460 --> 00:17:50,830
Et moi?

326
00:17:50,870 --> 00:17:52,800
Ouais. Et toi?

327
00:18:22,330 --> 00:18:24,430
Dis à Ozzie que je veux le voir.

328
00:18:24,470 --> 00:18:26,230
Là-bas, punk.

329
00:18:28,700 --> 00:18:30,210
-Je ne le vois pas.
-La porte, connard.

330
00:18:30,240 --> 00:18:32,810
Pousser au large.

331
00:18:32,840 --> 00:18:35,540
J'achète cette fois,
ne vend pas.

332
00:18:35,580 --> 00:18:39,410
J'ai eu une grosse affaire,
s'il le veut, il ferait mieux
prendre rendez-vous rapidement.

333
00:18:43,180 --> 00:18:44,720
Cela a l'air réel.

334
00:18:44,750 --> 00:18:46,190
Quoi d'autre?

335
00:18:48,960 --> 00:18:50,660
Viens avec moi.

336
00:19:03,840 --> 00:19:06,810
Ozzie,
ce gamin veut te parler.

337
00:19:06,840 --> 00:19:09,010
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Ozzie.
Comment vont les affaires ?

338
00:19:09,040 --> 00:19:12,480
En expansion. Alors ne gaspillez pas
mon temps avec des cacahuètes volées.

339
00:19:12,510 --> 00:19:15,420
Oh, Gino ne vend pas
ces jours-ci, il achète.

340
00:19:15,450 --> 00:19:17,150
[Ozzie]
Qu'est-ce que tu achètes ?

341
00:19:17,190 --> 00:19:20,120
Je veux une radio. Le meilleur.
Avec une fanfare policière.

342
00:19:20,160 --> 00:19:23,320
Qu'est-ce que tu utilises
pour de l'argent, Gino ?

343
00:19:23,360 --> 00:19:26,830
Argent. Beaucoup plus où
celui-ci vient de.

344
00:19:26,860 --> 00:19:28,800
J'ai une bonne affaire pour vous.

345
00:19:28,830 --> 00:19:30,530
Mais je veux la radio maintenant.

346
00:19:39,810 --> 00:19:42,610
Qu'est-ce qu'il y a, gamin ? Vous avez
vous n'en avez jamais vu un auparavant ?

347
00:19:42,640 --> 00:19:45,380
Bien sûr, bien sûr.
Donnez-moi de la lumière, voulez-vous ?

348
00:19:51,520 --> 00:19:53,760
Merci.

349
00:19:53,790 --> 00:19:55,820
Maintenant, où est la radio ?

350
00:20:03,470 --> 00:20:05,900
Te voilà, punk.

351
00:20:05,930 --> 00:20:08,040
Dernier modèle.

352
00:20:08,070 --> 00:20:09,740
Merci.

353
00:20:24,050 --> 00:20:27,420
[rires]

354
00:20:27,460 --> 00:20:28,990
Vous avez volé le briquet du gars.

355
00:20:29,020 --> 00:20:31,230
Et alors ? Nous n'avons eu que de la bière.

356
00:20:31,260 --> 00:20:34,560
Tu l'as volé ! Ensuite tu as
pour le vendre à cette moche clôture !

357
00:20:34,600 --> 00:20:36,130
Cela nous lie au meurtre.

358
00:20:36,160 --> 00:20:38,330
Nous aurions pu nous débarrasser
de cet argent.

359
00:20:38,370 --> 00:20:41,440
Mais le gars est plus léger
il y a ses initiales dessus.

360
00:20:41,470 --> 00:20:43,470
Oh, tu es trop stupide pour vivre.

361
00:20:48,680 --> 00:20:50,380
-Regarde ça, Gino !
-[bruit]

362
00:20:55,150 --> 00:20:57,490
Ne vous inquiétez pas pour eux,
laissez la chair de poule.

363
00:20:57,520 --> 00:20:59,490
Nous sommes tous impliqués, n'est-ce pas ?

364
00:20:59,520 --> 00:21:02,160
Alors s'ils vont voir la police,
ils se parlent bien
dans la chaise électrique.

365
00:21:02,190 --> 00:21:06,260
[rires] Ouais.
Allez, prends tout !

366
00:21:07,660 --> 00:21:12,500
Moi, j'étais heureux avant
et puis j'ai bu de la bière, des filles...

367
00:21:12,530 --> 00:21:15,170
Allez. Au revoir, les chats.

368
00:21:15,200 --> 00:21:16,600
Oh, allez, bébé.

369
00:21:25,180 --> 00:21:28,180
Ça doit être une voiture de flic.
Toujours à nos trousses ?

370
00:21:28,220 --> 00:21:30,190
Il arrive, arrive vite.

371
00:21:30,220 --> 00:21:33,390
Eh bien, attachez votre bouée de sauvetage,
bébé, j'ai mis du bœuf
sous ce capot.

372
00:21:33,420 --> 00:21:35,690
Nous avons un fer chaud ici !

373
00:21:35,720 --> 00:21:36,930
Au revoir, les flics !

374
00:21:36,960 --> 00:21:40,500
Perds-les, Gino !
Vas-y, crieur, vas-y !

375
00:21:55,180 --> 00:21:57,110
-Gino!
-Sortir!

376
00:22:07,060 --> 00:22:09,120
La plupart sont ici, Murphy,
comme je le pensais.

377
00:22:10,360 --> 00:22:11,790
Bougez, les punks.

378
00:22:11,830 --> 00:22:14,400
Vous avez l'argent.
Que veux-tu de nous ?

379
00:22:14,430 --> 00:22:15,900
[Ozzie]
Là-bas.

380
00:22:15,930 --> 00:22:17,570
Mais tu as l'argent.

381
00:22:17,600 --> 00:22:20,840
Personne, personne, gamin,
prend l'argent du Syndicat.

382
00:22:22,070 --> 00:22:24,270
De quoi tu parles
à propos de l'argent du Syndicat ?

383
00:22:24,310 --> 00:22:26,370
Nous avons pris ça
de la maison de M. Fellowes.

384
00:22:26,410 --> 00:22:28,280
M. Fellowes était notre patron.

385
00:22:28,310 --> 00:22:30,080
[Ozzie]
C'est vrai, Murphy ?

386
00:22:30,080 --> 00:22:31,610
[Murphy]
C'est vrai.

387
00:22:31,650 --> 00:22:34,820
Et nous n'aimons pas ce que vous, les enfants
avons fait à notre patron, n'est-ce pas, Murphy ?

388
00:22:34,850 --> 00:22:37,350
Nous n’aimons pas ça. Se déplacer!

389
00:22:45,290 --> 00:22:48,930
Qu-Qu'est-ce que tu es
vas-tu faire avec nous ?

390
00:22:48,960 --> 00:22:51,930
[Ozzie] Qu'en penses-tu ?
Des punks.

391
00:23:05,280 --> 00:23:09,150
Et cela conclut ce soir
jouez "The Big Score".

392
00:23:09,180 --> 00:23:12,490
Cependant, même si Ozzie
et ses amis semblent être

393
00:23:12,520 --> 00:23:15,060
un coup sûr
au cours de notre dernier trimestre,

394
00:23:15,060 --> 00:23:18,060
c'est la police qui a finalement
gagné la partie.

395
00:23:18,090 --> 00:23:20,600
Mike, Arne, Ozzie et Murphy

396
00:23:20,630 --> 00:23:23,900
ont tous été mis sur le banc
pendant 20 à 30 ans.

397
00:23:23,930 --> 00:23:27,300
Au cas où vous seriez perplexe
par ce thème athlétique,

398
00:23:27,340 --> 00:23:28,940
Je devrais expliquer.

399
00:23:28,970 --> 00:23:32,070
Cette partie du programme
a été initialement préparé pour

400
00:23:32,070 --> 00:23:34,340
une histoire sur le football universitaire.

401
00:23:34,380 --> 00:23:38,750
Bien sûr, nous avons vite découvert
que le football est à peine
un sujet approprié

402
00:23:38,780 --> 00:23:42,380
pour la télévision,
il y a beaucoup trop de violence.

403
00:23:42,420 --> 00:23:45,250
Ensuite, il y a un problème
de bourses sportives

404
00:23:45,290 --> 00:23:47,090
et pas mal de pots-de-vin

405
00:23:47,120 --> 00:23:50,090
et tout ce que nous avons ressenti
l'histoire a mis la jeunesse américaine

406
00:23:50,090 --> 00:23:52,590
sous un bien trop mauvais jour.

407
00:23:52,630 --> 00:23:54,200
Pour cette seule raison,

408
00:23:54,230 --> 00:23:58,170
nous avons remplacé le conte de ce soir
de la délinquance juvénile.

409
00:23:58,200 --> 00:24:00,470
Et maintenant, pour cette partie
du programme

410
00:24:00,500 --> 00:24:03,040
pour lequel je souhaite
il y avait un remplaçant,

411
00:24:03,070 --> 00:24:05,170
après quoi je reviendrai.

412
00:24:06,710 --> 00:24:08,480
Comment vas-tu?

413
00:24:08,510 --> 00:24:10,510
Je m'appelle Alfred Hitchcock.

414
00:24:10,550 --> 00:24:13,950
Je pensais que tu aurais pu
oublié pendant mon absence.

415
00:24:14,050 --> 00:24:17,120
Ceci conclut ce soir
séance de formation.

416
00:24:17,150 --> 00:24:19,290
Nous devrions revenir la semaine prochaine,

417
00:24:19,320 --> 00:24:22,690
quand je donnerai une conférence
sur l'art du rasage

418
00:24:22,720 --> 00:24:24,660
et le lancer de gibier.

419
00:24:24,690 --> 00:24:27,100
En attendant, bonne nuit.